1310年，万圣之月（10月）

    杜比察，斯拉沃尼亚

    —

    翁贝托差点没认出来这个新的威廉。夏初，当他启程前往新的情报之旅时，他在杜比察留下了一个苦涩的人，这个人对世界和生活的希望已经彻底幻灭。但当他终于回家后，老骑士却跟彻底变了一个人似的。在过去的几个月里，威廉就像是年轻了十岁，他的头发和胡须和以前一样灰白，脸上的周围似乎也没有减少，但他的眼中却跳动着安塔尔所抛弃荒废的火焰。

    “欢迎回来，我的好歌手！”看到从树林里出来的翁贝托，威廉急忙迎了上去，“你可算是回来了！”

    翁贝托看着威廉身后的几十名木匠、锯工、学徒和石匠，满脸疑惑。他们的敲打声和喊叫声完全替代了庄园里一贯的平静，不知为何，威廉·巴托似乎恢复了他对生活的热情。

    “巴托大人，你这是怎么了？”歌手从马鞍上下来，“这里发生了什么？”

    “你很快就会知道的，但现在，我们先去喝一杯酒。你把你打听到的一切告诉我，然后我也会这样做。”

    —

    翁贝托喝完了第三杯酒，也详细讲述了查理·罗贝尔·安茹的第三次加冕，带着沉重的心情，他终于敢于说起更困难的话题。

    “国王从骑士团手中夺走了纳希采的财产，”他喝下了第四杯酒，“理由是圣殿骑士团已经失宠，并正在接受教会的审判。”

    “这是意料之中的事。”威廉点点头，翁贝托对他如此轻松地接受了这个消息感到惊讶。

    当桑斯的大主教菲利普·德·马里尼于五旬节之月（5月）将54名圣殿骑士送往巴黎城外的火刑柱时，威廉的表情就像自己也是受火刑的人之一。他开始喝得更多，吃得更少。但现在他只是遗憾地点了点头，说这是意料之中的事，歌手有些无法适应，于是他继续说道：

    “桑多之子桑多接手了财产，但如果圣殿骑士团在此期间赢得了对他的诉讼，他将把财产还给他们。”

    “好吧，”威廉点了点头，“虽然不是个好消息，但处理方式听上去还算公平。”

    翁贝托正开始怀疑自己耳朵是不是出问题了，老狮子又开口问道。

    “安塔尔呢？我希望他在加冕仪式上占有一个重要的位置！”

    “安塔尔？”意大利人震惊地附和道。他已经一年多都不准在杜比察的庄园里提及这个名字了，他结结巴巴想着要说些什么，但最终只能保持沉默。“我…我…嗯……”

    “你不用再害怕我生气了，翁贝托，”骑士伤疤累累的脸上露出了悲伤的笑容，“我已经变了。”

    “但是，”歌手低声问道，“你到底发生了什么事，大人？”

    威廉叹了口气，放下了酒杯，里面还有翁贝托来时他给自己倒的少量酒，到目前为止他一杯酒也没喝完。他站了起来，开始绕着桌子走来走去。

    “你走后的第二天，我就觉得胸口发闷，”他开始说，“晚上我感到很不舒服，直接从椅子上摔了下来，当医者好不容易让我恢复过来时，他说我离死亡不远了。这次经历让我清醒过来了，翁贝托。在过去的几个月里，我在每个蒙福的日子里都在祈祷和反思。时隔多年，我又开始按照教规进食，而且……每天喝的酒都比前一天要少，今天我只允许自己喝一杯。”

    “我简直不敢相信，”歌手欣慰地看着老骑士，眼中是发自内心的高兴。“教规里特别提到进食是有他们的道理的，如果它不重要，智者们便不会把他们写进书里。”

    “这还不是全部，”威廉带着神秘的微笑说道，“我已经开始了一个大项目，这就是为什么有这么多工匠在这里，别担心，我会把所有细节都告诉你，但首先你得告诉我关于安塔尔的消息。”

    “很抱歉，”意大利人耸了耸肩，“但我不能说他的情况有多好。”

    “为什么？”骑士坐回座位，用担心的目光看着歌手，“他发生了什么事情？他还好吗？”

    “他的身体很好，”翁贝托难过地说，“但他的灵魂病得很重。他最后一次见到他时，几乎认不出来他。我和拉斯洛也谈过了，但他说他也不能再影响安塔尔了。”

    “我需要知道他发生了什么事，”威廉焦急又坚定地说。“我已经很多年没有见过他了，但我把这个头脑发热的傻瓜当做自己的儿子。现在是解决我们搞砸了的事情的时候了，来吧，把一切都告诉我，不要错过任何一个细节！”

    博洛尼亚的翁贝托听从了他老恩人的话，如果威廉想要知道一切，他便会告诉他一切。于是他深吸了一口气，开始讲述这个故事。

    他从最开始说起，十年前的那个夏天，一个年轻的侍从在布达遇到了一个美丽的女孩，她一眨眼就永远偷走了他的心。翁贝托没有隐瞒任何细节，包括这个年轻侍从为了能在下一个夏天再次见到她，哪怕只有短暂的几分钟，只身前往了布达的修道院，成为一个更优秀的学徒。他曾为她决斗但却输了，结果她第二天就追上来道谢。

    翁贝托告诉威廉，一年后，他坚持在玛格丽特岛的修道院生活，并在那里忍受了数不清的痛苦，唯一的原因就是为了不时地和那个女孩在一起。为了不让她的父亲把她嫁给别的男人，女孩加入了多米尼加的女修道院，如果有必要的话，她会永远等着那个已经成为骑士的男孩。

    最后，翁贝托讲述了安塔尔是如何和艾格尼丝结婚的，他从十四岁起就爱她胜过爱自己的生命，对他来说她比所有的誓言、誓约和承诺都重要，以及他们是如何一起准备迎接他们的第一个孩子的。

    “但那个孩子永远不可能出生，”他忧郁地讲完了这个故事，“他们甚至还没来得及给他取名字，他就死了。”在那个晚上，安塔尔忠诚的战马萨雷彻在归途中摔断了腿。这些悲剧对这位无畏的百合花骑士来说，也难以承受。从那时起，他就一直穿着黑色的衣服，几乎不说话，从去年冬天开始就没有回过家，他已经不是以前的那个安塔尔了。

    屋子里一片寂静，只有院子里工人们挖凿敲击的声音。翁贝托确信，如果他在过去几年的任何时候讲这个故事，威廉都会在痛苦的愤怒中咆哮破碎，但奇迹般重生的老骑士只是坐在那里，紧紧地攥着他的酒杯，手指发白，一滴眼泪慢慢地从他的脸颊上滚落下来。

    “我一直都很害怕他会碰到什么事情，他从来没有他表面上那么坚强，”威廉轻轻地说道，“他从来不想让别人知道他脆弱的一面，但那个孤儿的小男孩一直住在他心里面。但现在一切都还来得及！”五十六岁的威廉·巴托站起身来。

    “您要干什么，大人？”翁贝托也站了起来。

    “我要去解决问题。”他拍了拍歌手的肩膀，然后大步向他的房间走去。

    几分钟后，他拿着一个收拾好的袋子从房里出来，锁上门，对一旁好奇的翁贝托说道：“我现在要走了，可能几个月后才回来，这段时间你就是我家的主人。”

    翁贝托还没来得及说什么，威廉就已经冲进了院子，穿过工匠和仆人们直奔马厩。喝了四杯酒的歌手几乎跟不上老骑士的脚步，等他追上他时，威廉已经在给黑马装上马鞍了。

    “这次我需要赶路，就不牵带驮马了。”威廉抚摸着黑马的脖子说道，“有沙鲁尔，我可以骑遍整个世界……”

    “可是大人……”

    “别担心，我已经想好了！”灰发骑士上了马，“我很清楚自己在做什么。”

    “请原谅我，巴托大人，”歌手终于镇定下来，“但你不能就这样离开你的庄园，我都不知道你之前所说的项目是什么！”

    “我已经把一切都安排好了，”威廉摆了摆手，“反正，这些人要明年年中才会搬离这里。他们已经收到了一半的钱，但另一半要等他们完工了才能拿到。如果你有什么不明白的，就问乌尔巴诺斯吧，我已经让他负责监督了，我现在得走了。”

    他骑着马出了马厩，小心翼翼地走过工匠们身边，然后骑向院子唯一的大门。

    “巴托大人！”翁贝托一直跟在他后面，走到低矮的篱笆前。“这些人到底在这里忙些什么？”

    “在建一座小城堡！还能在干什么？”威廉回头喊道，然后松开战马的缰绳，飞奔进了森林。