1309年夏

    特兰西瓦尼亚，匈牙利

    —

    “什么是塔尔托斯（táltos）？”奥托好奇地问，他们在路上至少已经走了三个小时。他骑着同样从狼群中逃脱的老马，但牧风者拒绝骑上它，他更喜欢走路。

    “智者，”那人叹了口气，“可以驱赶狼群，治愈别人无法治愈的伤口。”

    “这我已经知道了，牧风者先生。”奥托翻了个白眼，他已经问了几个小时，但到目前为止只得到了含糊其辞的回答。“可是你是怎么做到的？你是怎么治愈我的伤口的？我感到野兽在撕咬我的肉体，我已经做好了死亡的准备，但现在我却没事了，你是怎么做到的？”

    “用苔藓和一些药水，”智者说，然后悲伤地笑了。“还有一些你们的祭司发现后会折磨并活活烧死我的东西，你问得够多了，奥托·维特尔斯巴赫。”

    “我看到了一束光，”奥托继续说道，“当狼群停下撕咬，变得安静时，一道亮光出现了，就在这儿，在我的脑海里，”他用手指着脑袋，“我以为那是天堂，但那是你，不是吗？”

    “是我，”牧风者点了点头，“但我们不要再提这件事情了。”

    “为什么不？”奥托笑了，“这简直是个奇迹！你必须把这件事的一切都告诉我！”

    “不！”智者止步，坚决地说，甚至让奥托的马都停了下来。“我不想再说这个了，明白吗？你们这些人都是一样的愚蠢！奥托·维特尔斯巴赫，你不知道为了拯救你和治愈你的伤口让我多么疲惫！因为你，等我终于把你从我的山谷里弄出去的时候，我得沉睡三个月！

    那些狼都是无辜的，他们只是饿了，而你却在他们的狩猎场大喊大叫！我们认识他们中的大多数，现在他们都死了！为什么？因为你，奥托·维特尔斯巴赫！”

    “因为我？”王子脸色苍白地问道，他本想反驳，但牧风者眼中跳动的火焰让他彻底害怕了。

    “是的，因为你，”智者稍微平静了一点，“这个世界上的一切都是相连的，你必须明白这一点。当你失去王冠时，那些狼的命运就已经和你交织在一起了，尽管那时你甚至不知道自己会来到特兰西瓦尼亚。每一件小事都会引发一连串的复杂过程，或将更大的事物置于新的道路上，这就是为什么我说这都是你的错，奥托·维特尔斯巴赫。”

    说完，他转身背对着奥托，继续往森林外走去，奥托和他的老马则默默地跟在后面。

    —

    原始森林中的树木，错综复杂的植被，以及从地底下长出的岩壁，都渐渐消失在消瘦的骑手和沉默的智者面前。傍晚时分，奥托发现自己正沿着一条碎石路而行，很快，一个村庄出现在地平线上。

    “从这里你可以自己走，”牧风者停了下来，巴伐利亚王子也停下了马。“你会在那个村子里找到一个护卫。直接去酒馆找一个拿着斧头的独臂人，叫斯派克，叫他护送你去巴伐利亚，并承诺丰厚的报酬。顺便告诉他，如果他不能护送你安全回家，牧风者会砍掉他的另一只手，听到了吗？”

    “我听到了，”奥托笑着点点头，“我会想办法用匈牙利语向他解释。”

    “你可以用德语跟他说，他听得懂。斯派克是一个经验丰富的逃犯，如果他陪着你，你便不会受到伤害。”

    奥托困惑地挠了挠他的光秃头顶。

    “嗯，你还有什么事吗？”牧风者问他，“你还有什么想问的吗？”

    “我只是在想我该怎么感谢你为我所做的一切，”奥托承认道，“但……我现在没有钱，我身上的衣服都是你给我的，也许你可以把我的马带走。”

    牧风者笑了起来，笑声大到在这山谷里回响起来。

    “这个可怜的家伙？”他笑着问道，“不，谢谢！这匹母马帮了你很多，回家后记得好好照顾她！”

    “我会的，好先生。”

    “而且，”牧风者摆了摆手，“我已经有一匹马了，比其他马都要好。”

    “一匹马？”奥托扬起眉毛，他有一些不太明白，因为牧风者一路跟着他徒步而来，而且他没有在小屋附近看到任何动物，“什么样的马？”

    “嗯，他是白色的，”智者自豪地说道，“带着金色的鹿角。”

    “你是个奇怪的人，牧风者……当我在家里告诉他们谁救了我的命时，他们不会相信我的。”

    “以前大家都认识我，”那人拄着他刻有符文的木杖说道，“但现在只有石头和星星还记得那些日子，还有这根棍子……”

    “你是谁？”奥托最后一次尝试地问道，但牧风者再次给出了一个含糊其辞的回答。

    “我在你的第一个祖先出生之前我就在这里了，”他看着奥托，“当没有人记得你的姓氏的时候，我还会在这里。好了，走吧，奥托·维特尔斯巴赫。”

    奥托动身前往村庄寻找那独臂的斯派克，经过很长一段时间后，终于准备启程回家。骑在老马上的他再次回头，牧风者正站在碎石路中间，靠在他古老的手杖上看着他。

    “这是我最后一次问你了，智者！”奥托喊道，“你想要我怎么回报你？你肯定有想要的东西！”

    “转念一想，确实有一件事。”牧风者说道，他没有大喊大叫，甚至没有提高声量，奥托却听得一清二楚，仿佛就在耳边。

    “什么事？”

    “永远不要回来了。”

    下巴伐利亚公爵转身骑马，假装被牧风者的话所冒犯，但在心里默默点头，他心甘情愿地答应了这个简单的请求。

    奥托·维特斯巴赫将在巴伐利亚度过他的余生，再也没有踏上过匈牙利的土地。